Մեդիաուրբաթ-համերգ՝ «Աշխարհի հետ»

Posted on Updated on

Նախագիծ

26803386_1985698845022113_923001767_n

Օտարալեզու ավետիսներ, շնորհավորանք-երգեր, միասնական կատարումներ

Միասնական ընդհանուր բազմալեզու երգ-Jingle bells. Երգը երգվելու է ամբողջ սրահով՝ յուրաքանչյուր տունը՝ մեկ օտար լեզվով.

Ընդհանուր տեսքը՝ այսպես-4 րոպե

Կրտսեր դպրոցների երգացանք.

 

Միջին և Ավագ դպրոցների երգացանկ (միասնական կատարումներ)

Վրացերեն երգը երգում են ընտրության խմբի սովորողներն ու վրաց հյուրերը-3 րոպե

 

Jingle Bells երգի տառադարձում, թարգմանություններ

Գերմաներեն

Ջինգըլ բելլս, ջինգըլ բելլս, 

Քլինգթ էս վայթ ունդ բղայթ

Շյոն իսթ այնէ շլինթթենֆահղթ

Իմ վինթը վեն էս շնայթ

Ջինգըլ բելլս, ջինգըլ բելլս,

Քլինգթ էս վայթ ունդ բղայթ,

Մախ միթ միը նէ շնեեբալշլախթ

Դեը վինթը շթեյթ բեղայթ:

 

Ֆրանսերեն

Vive le vent վիվ լը վան

. կրկներգ

Vive le vent, vive le vent – վիվ լը վան, վիվ լը վան

Vive le vent d’hiver – վիվ լը վան դիվեղ

Qui s’en va sifflant, soufflant- քի սան վա սիֆլան, սուֆլան

Dans les grands sapins verts… — դան լէ գղան սապեն վեղ

Oh ! Vive le temps, vive le temps – օ, վիվ լը տան, վիվ լը տան

Vive le temps d’hiver – վիվ լը տան դիվեղ

Boule de neige et jour de l’an – բուլ դը նեժ, ժուղ դե լան

Et bonne année grand-père… – է բոն անէ գղան պեղ

Թարգմանություն

Կեցցե քամին, Կեցցե քամին, Կեցցե քամին, Կեցցե ձմեռվա քամին

Որը փչելով ու սուրելով, Գնում – ցալիս է կանաչ, մեծ

Եղևնիների միջով, Օ, Կեցցե եղանակը, Կեցցե եղանակը

Կեցցե ձմեռվա եղանակը, Ձնագունդ, ամանոր և շնորհավոր նոր տարի

 

Իսպաներեն

Կասկաբել, կասկաբել

լինդո կասկաբել,

կոն սուս նոտաս դե ալեգրիա

վա անունսիանդո էլ, հեյ.

Կասկաբել, կասկաբել

լինդո կասկաբել,

կոն սուս նոտաս դե ալեգրիա

վա անունսիանդո էլ, հեյ.

թարգմանությունը բառացի`

զանգուլակ, զանգուլակ, 

սիրուն զանգուլակ,

ուրախության իր նոտաներով 

ազդարարում է նա, հեյ:

Advertisements

3 thoughts on “Մեդիաուրբաթ-համերգ՝ «Աշխարհի հետ»

    […] 19-ի, 26-ի մեդիաուրբաթներին մասնակցության […]

    […]  Ծրագիրը Լուսինե Բուշի բլոգում […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s