Մարդը, որ ուզեց ապաքինվել: Դինո Բուցատի

Posted on Updated on

0_b9fa8_d9395780_XL

И благодать Всемогущего беспощадна.-Իսկ Ամենակարողի շնորհը չի խնայում: 

Մարդու ներքին ախարհը շուռ տվող ստեղծագործություն:

Հարց է առաջանում՝ ո՞րն է կյանքի իմաստը, մեր աշխարհ գալու նպատակն ու կյանքի ընթացքը: Հանուն ինչի՞ ենք ապրում, ի՞նչ ենք ստեղծում ու ի՞նչ սպասելիքներ ու անելիքներ ունենք այս կյանքից: Ըստ պատմվածքում հնչած մտքի՝ միայն կյանքի իրական արժեքի ընկալում, ճանաչում, գիտակցում, գնահատում և…նվաճում: Իսկ մենք պատրա՞ստ ենք դրան, մենք դա՞ ենք ուզում: Ես դեռ չգիտեմ: Մի գուցե՞ կյանքի արժեքն ու իրական իմաստը հասկանալու համար անհրաժեշտ է հայտնվել սահմանային պայմաններում, ծայրահեղության հասած իրավիճակում, կյանքի ու մահի շեմին: Իսկ ի՞նչ է հարստությունը, բարեկեցությունը, փողն ու ունեցվածքը: Իսկ դա չի՞ կարող նույնպես լինել Աստծո պարգև: Աստվա՞ծ չէ, որ օգնում է մեզ հասնել ինչ-որ բանի, նվաճել, ձեռք բերել, ունենալ: Հարցադրումը ինձ համար դեռ բարդ է, դեռ չեմ տեսնում պատասխանը: Երևի դեռ ապրելու ժամանակ ունեմ… հասկանալու, գիտակցելու համար:

Ուշադրությունս գրաված տողեր.

  • И хотя все это было, бесспорно, ужасным, в общем, он выглядел изящно. (Մահագույժ լինելու փոխարեն, նրա տեսքը սակայն համակրելի էր: Anziché macabro, l’aspetto complessivo era grazioso.)
  • Настоящая молитва- это тяжкий труд, и каждый вечер я измотан. И упорно, снова просыпаясь на рассвете, я начинаю молиться, так порой даже смерть мне кажется желанной. Но потом ко мне опять приходят силы, и я становлюсь на колени. ( Իսկական աղոթքը անսահման խոնջանք է, ես, երեկոյան հյուծված եմ լինում գործադրածս ջանքերից: Ու որքա՜ն ծանր է անմիջապես վերսկսկելը աղոթելը արշալույսին, երբ հազիվ եմ արթնացել. այդ պահերին մահն ինձ նախընտրելի է թվում: Բայց հետո, ինձ ստիպում եմ ծնկի գալ: )
  •  И засиял мир под ранним утренним солнцем, такой свежий и полный надежд. Леса, зеленые луга, поющие птицы, а вдали виднеется город со своими белоснежными башнями, террасами, окаймленными садами, развевающиеся флаги, воздушные змеи, похожие на драконов, и внизу, там, уже ничего нельзя было различить, мириады жизней, событий, женщины, нега, роскошь, приключения, двор, интриги, власть, оружие: мир человеческий! (Աշխարհը հայտնվեց վաղ առավոտվա արևի լույսի մեջ, այնքա՜ն թա՜րմ ու լի՜ հույսերով: Անտառները, կանաչ մարգագետինները, երգող թռչունները, իսկ հեռվում սպիտակին էր տալիս քաղաքը իր ճերմակ աշտարակներով, պարտեզներով, սանդղավանդներով, ծածանվող դրոշներով, վիշապների ու օձերի տեսքով օդապարուկներով, իսկ ներքևում` անտեսանելի անթիվ-անհամար կյանքե՜ր ու հնարավորություննե՜ր, կանա՜յք, տռփականությո՜ւն, շքեղությո՜ւն, արկածնե՜ր, արքունի՜ք, բանսարկություննե՜ր, հզորությո՜ւն, զենքե՜ր… մարդու թագավորությունը:)

 

Իտալերեն

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s